| Principales traductions |
| know [sth]⇒ vtr | (comprehend) (un endroit, une réponse) | connaître⇒ vtr |
| | (une réponse, une chanson, ses leçons) | savoir⇒ vtr |
| | I know the answer. |
| | Je connais la réponse. |
| | Je sais la réponse. |
know that,
know who,
know what,
know why vtr | (be aware) (être conscient de) | savoir que/qui/quoi/pourquoi vtr |
| | Does he know that we've arrived? |
| | Sait-il que nous sommes arrivés ? |
| know [sb]⇒ vtr | ([sb]: be acquainted) (une personne) | connaître⇒ vtr |
| | Do you know Julie? |
| | Tu connais Julie ? |
| know [sth]⇒ vtr | (be conversant, familiar) (être familier avec) | connaître⇒ vtr |
| | He knows football better than anyone. |
| | Il connaît le football mieux que tout le monde. |
| know [sth] vtr | (have memorized) (une leçon, l'alphabet,...) | connaître⇒, savoir⇒ vtr |
| | She's only three but she knows the alphabet. |
| | Elle n'a que trois ans mais elle connaît (or: sait) l'alphabet. |
| know [sth] from [sth]⇒ vtr | (distinguish) | distinguer [qch] de [qch] vtr |
| | | faire la différence entre [qch] et [qch] loc v |
| | | faire la distinction entre [qch] et [qch] loc v |
| | He doesn't know a flower from a weed. |
| | Il est incapable de distinguer une fleur d'une mauvaise herbe. |
| | Il est incapable de faire la différence entre une fleur et une mauvaise herbe. |
| know [sb]⇒ vtr | (recognize) | reconnaître⇒ vtr |
| | I knew my estranged father as soon as I set eyes on him. |
| | J'ai reconnu mon père biologique dès que je l'ai vu. |
| know of [sb/sth] vi + prep | (be aware [sb], [sth] exists) (avoir des informations sur) | entendre parler de loc v |
| | I know of him, but he's not really a friend. |
| | J'ai entendu parler de lui, mais ce n'est pas un ami. |
| know⇒ vi | (hold in mind as fact) (être certain d'un fait) | savoir⇒ vtr |
| | If you don't know, then we need to find someone who does. |
| | Si tu ne sais pas, il faut trouver quelqu'un qui sache. |
Formes composées
known | know |
| also known as prep | (alias) | aussi connu sous le nom de |
| | | également connu sous le nom de |
| | | dit |
| | | alias adv |
| | Eva Perón, also known as Evita, was a controversial figure in Argentine politics. |
| | Eva Perón, aussi connue sous le nom d'Evita, était une figure politique controversée en Argentine. |
| be known for [sth] vtr | (be identified or famous for) | être connu pour, être célèbre pour, être réputé pour vi + adj + prép |
| | That restaurant is known for its excellent seafood. |
| | Ce restaurant est connu pour ses excellents fruits de mer. |
best known,
best-known adj | (most famous) | plus connu adv + adj |
| commonly known adj | (fact: known by most people) | tout le monde sait que |
| | It's commonly known that babies cry when they are hungry. |
| | Tout le monde sait que les bébés pleurent quand ils ont faim. |
| | | bien connu adj |
| | Il est bien connu que les bébés pleurent quand ils ont faim. |
| | | de notoriété publique adj |
| commonly known adj | (person: familiar to most people) | bien connu adj |
| | Major actors and politicians are commonly known figures. |
| | Les grands acteurs et les hommes politiques sont des personnes bien connues. |
| if I had known... expr | (with more information) | si j'avais su expr |
| | If I had known it was going to rain, I wouldn't have suggested going to the beach. |
| | Si j'avais su qu'il pleuvrait, je n'aurais pas suggéré d'aller à la plage. |
| known as prep | (called) | connu sous le nom de loc adj |
| | | dit adj |
| | Elvis Presley, known as the King of Rock and Roll, was born in 1935. |
| | Elvis Presley, connu sous le nom de Roi du rock & roll, est né en 1935. |
| known heir n | often plural (law: obvious descendant) (Droit) | héritier connu, héritière connue nm, nf |
| known quantity n | ([sth], [sb] familiar) (changement de sujet) | savoir à quoi s'attendre avec [qch/qqn] loc v |
| | We have worked with Mike for over a decade, so he is a known quantity for us. |
| | Cela fait plus d'une décennie que nous travaillons avec Mike, alors, nous savons à quoi nous attendre avec lui. |
lesser-known,
lesser known adj | (less well known) | moins connu loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
little known,
little-known adj | (not very famous) | peu connu loc adj |
| Note: A hyphen used when the term is an adjective before the noun |
| | We spent the summer in a cabin on a little-known island off the coast of Greece. |
| | She was a little-known actress before getting her big break. |
| | | confidentiel, confidentielle adj |
little known,
little-known adj | (poorly realised or understood) | méconnu adj |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective before the noun. |
| | It's a little-known fact that I'm actually a very good cook. |
| | C'est un fait méconnu, mais je suis plutôt doué en cuisine. |
| make [sth] known⇒ vtr | (publicize, reveal) | faire connaître⇒ vtr |
| | I've always made my opinion known - it's no secret that I don't like him. |
| | J'ai toujours fait connaître mon avis : tout le monde sait que je ne l'aime pas. |
| not known adj | (person: anonymous) | inconnu adj |
| | Le suspect était inconnu des services de police. |
| | | étranger adj |
| | Un homme étranger est venu s'accouder au bar. |
well known,
well-known adj | (famous) | connu adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun. |
| | Many actresses and actors are well known all around the world. |
| | De nombreux acteurs et actrices sont connus dans le monde entier. |
well known,
well-known adj | (commonly accepted) | bien connu loc adj |
| | | notoire adj |
| | | de notoriété publique loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun. |
| | It's a well-known fact that sea water is salty. |
| | Il est bien connu que l'eau de mer est salée. |
| well-known fact n | ([sth] of which many people are aware) | fait bien connu, fait notoire nm |
| | It is a well-known fact that smoking causes cancer. |
| | C'est un fait bien connu que fumer provoque le cancer. |
| | | it is a well-know fact that : Il est de notoriété publique que + [indicatif] |
| | Il est de notoriété publique que fumer provoque le cancer. |
widely known,
widely-known adj | (familiar to many people) | notoire adj |
| | | bien connu loc adj |
| Note: A hyphen used when the term is an adjective before a noun. |
| | The dangers of smoking are widely known. It's a widely-known fact that mothers always know best. |
| | | de notoriété publique loc adj |
| | Il est de notoriété publique que fumer est mauvais pour la santé. |